الانتقال إلى المحتوى
حبّة القلب
الميزات الأدلة رسالة نموذجية اسأل Fennow Premium الدعم
حمّليه منApp Store
ENع
حبّة القلب

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 17 نوفمبر 2026

هذه ترجمة للتيسير. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة التركية هي المعتمدة. اقرئي النسخة التركية.

سياسة الخصوصيةشروط الاستخدامإشعار حماية البياناتشروط حملة الدعواتالدعم
باختصار: لا يعرض تطبيق حبّة القلب إعلانات، ولا يبيع بياناتك، ولا يتتبّعك عبر التطبيقات. تُعالَج بياناتك الصحية فقط لتشغيل التطبيق، وفقط بموافقتك الصريحة.

1. المسؤول عن البيانات

يطوّر تطبيق حبّة القلب وينشره Burak Çevik (مطوّر فردي)، أنقرة، تركيا. لأي سؤال يتعلق بالخصوصية: support@littlepip.app

2. ما البيانات التي نعالجها؟

  • الحساب: يُستخدم التطبيق بحساب مجاني. ولا يؤدي إنشاء الحساب وحده إلى إرسال سجلات الحمل والصحة الخاصة بك إلى خوادمنا؛ إذ يتطلب ذلك موافقة صريحة منفصلة منك. ومن دونها، تُخزَّن هذه السجلات على هاتفك فقط.
  • معلومات الحساب: الاسم وعنوان البريد الإلكتروني وطريقة تسجيل الدخول (تسجيل الدخول باستخدام Apple، أو تسجيل الدخول باستخدام Google، أو البريد الإلكتروني).
  • معلومات الحمل والصحة (بيانات شخصية من فئة خاصة): تاريخ آخر دورة شهرية أو موعد الولادة المتوقع، وتاريخ نقل الأجنة في أطفال الأنابيب (IVF)، وعدد الأطفال، ومعلومات فقدان الحمل، والمواعيد وملاحظاتها، والمستشفى المفضّل للولادة، وتفاصيل ولادة طفلك؛ وسجلات الرضاعة الطبيعية والنوم والحفاضات والنمو والتطعيمات والأدوية.
  • السجلات والصور الشخصية: يوميات الأعراض، وقراءات الوزن وضغط الدم وسكر الدم، وصور البطن والسونار، وصورة طفلك. تُنسخ هذه احتياطيًا إلى حسابك حتى لا تضيع عند تغيير الهاتف؛ وأنتِ وحدك من يمكنه رؤية نسختك الاحتياطية، ولا تُشارَك مع شريكك.
  • فحص الحالة المزاجية بعد الولادة: تُخزَّن إجاباتك ونتائجك على هاتفك فقط؛ ولا تُرسَل إلى الخادم ولا تُشارَك مع شريكك.
  • معلومات الشراء: ما إذا كان اشتراكك في Premium نشطًا (يُتحقَّق منه بمعلومات المعاملة الموقّعة من Apple). لا تصل إلينا بيانات الدفع الخاصة بك أبدًا؛ فـApple هي التي تتلقى الدفع.
  • الموقع: عند استخدامك ميزة «المستشفيات القريبة مني»، يُستخدم موقعك مرة واحدة فقط على تلك الشاشة ولا يُحفَظ؛ ويُخزَّن فقط المستشفى الذي تختارينه.
  • المتابعة اليومية بعد الولادة: تُخزَّن إجاباتك عن النزيف والألم والغُرز والحمّى والرضاعة الطبيعية والنوم والحالة المزاجية على هاتفك فقط؛ ولا تُرسَل إلى الخادم، ولا تُضمَّن في النسخة الاحتياطية، ولا تُشارَك مع شريكك.
  • تطبيق صحتي (Apple Health): إذا اخترتِ ربطه، تُقرأ قياسات الوزن والطول، وتُكتب الأوزان التي تدخلينها وفترة حملك في تطبيق صحتي. تبقى البيانات المقروءة من تطبيق صحتي على هاتفك: فلا تُرسَل إلى خوادمنا، ولا تُضمَّن في النسخة الاحتياطية، ولا تُشارَك مع شريكك، ولا تُستخدم للإعلان أو التسويق.
  • إحصاءات مستشفيات الولادة: عندما تختارين مستشفى للولادة، يُحتسب اسم المستشفى ومحافظته فقط، دون ربطهما بهويتك، لنعرف عدد العائلات التي اختارت كل مستشفى.

3. لماذا نعالجها؟

لنعرض لكِ محتوى مناسبًا لأسبوعك؛ ولتشغيل الأدوات (عدّاد الركلات، ومؤقّت الانقباضات، والمواعيد، ويوميات الطفل)؛ ولإتاحة المشاركة مع شريكك والمزامنة بين الأجهزة؛ ولإدارة حسابك واشتراكك؛ وللرد على طلبات الدعم الخاصة بك.

4. مع من نشاركها؟

لا تُستخدم بياناتك للإعلان، ولا تُباع، ولا تُنقل إلى أطراف ثالثة لأغراض تسويقية. ولا تُنقل إلا في الحالات التالية:

  • إلى Supabase، مزوّد خدمة الاستضافة والمصادقة لدينا، من أجل البنية التحتية للحساب والمزامنة والنسخ الاحتياطي (خوادم في فرانكفورت، ألمانيا، داخل الاتحاد الأوروبي)،
  • إلى Apple، للتحقق من الاشتراك،
  • إذا تعطّل التطبيق أو توقف عن الاستجابة، يُرسَل تقرير أعطال تقني فقط إلى Sentry (Functional Software Inc.؛ البيانات مخزّنة في الاتحاد الأوروبي، فرانكفورت، ألمانيا)، لكي نتمكن من إصلاح الخطأ،
  • إلى RevenueCat, Inc. (الولايات المتحدة الأمريكية)، لإحصاءات الاشتراك والشراء: المنتج الذي اشتريتِه، والتاريخ، والسعر، ومعلومات الفترة التجريبية، تحت معرّف مجهول الهوية؛ ولا يُرسَل اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا سجلاتك الصحية، ويمكنك إيقاف ذلك من «إحصاءات استخدام مجهولة الهوية» في الملف الشخصي،
  • إذا اخترتِ استخدام مساعد «اسأل Fennow» ومنحتِ الإذن المنفصل المطلوب له: الرسائلُ التي تكتبينها، إلى Anthropic PBC (الولايات المتحدة الأمريكية) عبر خادمنا، لكي يمكن إنشاء رد؛ وإذا منحتِ أيضًا إذن «السماح لـFennow برؤية سجلاتي»، ملخصٌ قصير لسجلات الأعراض أو ضغط الدم أو الوزن مع الأسئلة المتعلقة بها؛ وإذا منحتِ إذن «السماح لـFennow بشرح مستنداتي»، نصُّ نتيجة التحليل أو التقرير أو مستند السونار الذي تطلبين شرحه، بعد حذف تفاصيله التعريفية على هاتفك (التفاصيل: كيف تعمل ميزة «اسأل Fennow»)،
  • إذا فعّلتِ المشاركة مع الشريك، إلى حساب الشريك الذي دعوتِه (السجلات المشتركة فقط).
  • إلى خدمة الإشعارات الفورية من Apple (APNs)، من أجل إشعارات الأحداث القصيرة المرسلة إلى شريكك،
  • إذا كنتِ تستخدمين دائرة العائلة، العناصرُ التي تشاركينها معها واحدًا تلو الآخر، إلى الأقارب الذين دعوتِهم.

تقارير الأعطال. إذا أُغلق التطبيق بشكل غير متوقع أو توقف عن الاستجابة، يُنشأ تقرير أعطال ويُرسَل إلى مزوّد الخدمة لدينا Sentry (Functional Software Inc.، البيانات مخزّنة في الاتحاد الأوروبي، فرانكفورت، ألمانيا) لكي نتمكن من العثور على الخطأ وإصلاحه. لا يحتوي التقرير إلا على موضع حدوث الخطأ في الشيفرة، وإصداري التطبيق وiOS، وطراز الجهاز. ولا يُضاف إليه اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا تفاصيل حسابك ولا عنوان IP ولا لقطات الشاشة، ولا أيٌّ من معلومات الصحة أو الحمل التي تدخلينها. تُحفَظ التقارير 90 يومًا كحدٍّ أقصى. الأساس القانوني: المصلحة المشروعة في تقديم الخدمة بشكل آمن وخالٍ من الأخطاء (KVKK المادة 5/2-f).

عند إنشاء حساب، يمكنك أن تختاري السماح بنسخ سجلاتك احتياطيًا بشكل مشفّر (انظري إشعار حماية البيانات). هذا الإذن اختياري ومتوقف افتراضيًا على شاشة التسجيل. وإذا لم تمنحيه، يعمل التطبيق كالمعتاد تمامًا؛ فلا تغادر بيانات الحمل والصحة هاتفك، ويبقى النسخ الاحتياطي والمشاركة مع الشريك فقط متوقفين. يمكنك تفعيله أو سحبه لاحقًا في التطبيق من الملف الشخصي ← الخصوصية.

دائرة العائلة. يمكن لأعضاء Premium دعوة أقارب مثل الأجداد إلى «دائرة العائلة» برمز دعوة يُنشئونه. لا يرى الأشخاص في الدائرة إلا ما تشاركينه معها واحدًا تلو الآخر باستخدام "Çemberle paylaş": صور الطفل، والمرات الأولى (العنوان والتاريخ؛ ولا تُشارَك ملاحظتك)، وبطاقة النمو الأسبوعي (أسبوع الحمل وحجم الطفل في ذلك الأسبوع). أما سجلاتك الصحية، ووزنك، وضغط دمك، ونتائج فحص الحالة المزاجية، والأعراض، واليوميات، والمواعيد، وموعد الولادة، ومحادثات Fennow، فلا تُشارَك مع الدائرة أبدًا. يُخزَّن ما تشاركينه على خادمنا (Supabase، فرانكفورت، ألمانيا) عبر اتصال مشفّر، ولا يمكن الوصول إليه إلا لكِ ولشريكك وللأشخاص في الدائرة. يمكنك إزالة عنصر أو شخص في أي وقت؛ وعندما تغلقين الدائرة أو تحذفين حسابك، تُحذف الصور والبطاقات المشتركة من الخادم. لا يمكننا تقنيًا منع الأشخاص في الدائرة من الاحتفاظ بهذه العناصر على أجهزتهم (مثلًا بلقطة شاشة)، لذا لا تدعي إلا الأشخاص الذين تثقين بهم.

ملاحظة اليوم. يمكنك كتابة ملاحظة قصيرة لليوم إلى دائرة عائلتك (حتى 280 حرفًا)، مثل موعد الرضعة أو وقت عودتك إلى البيت، للقريب الذي يعتني بالطفل. لا تظهر الملاحظة إلا للأشخاص الذين دعوتِهم إلى دائرتك، وفي اليوم الذي تكتبينها فيه فقط. تُخزَّن على خادمنا (Supabase، فرانكفورت، ألمانيا) عبر اتصال مشفّر، وتُحذف من الخادم كل ليلة بعد انتهاء اليوم بوقت قصير؛ وتُحذف أيضًا عندما تكتبين ملاحظة جديدة، أو تزيلينها، أو تغلقين الدائرة، أو تحذفين حسابك. على شاشة الأقارب، يمكن أن يقرأ الهاتف الملاحظة بصوت عالٍ بصوته الخاص؛ ويحدث ذلك على الجهاز، ولا تُرسَل الملاحظة إلى أي مكان آخر. أنتِ من يقرر ما يُكتب. ولستِ مضطرة إلى تضمين معلومات صحية؛ وإن فعلتِ، فإنها تصل أيضًا إلى الأشخاص في دائرتك.

الظرف السرّي. تُحفَظ الصور ومقاطع الفيديو التي تلتقطينها في الظرف السرّي على هاتفك فقط. ولا تُرسَل إلى خوادمنا ولا إلى هاتف شريكك، ولا تُضمَّن في النسخة الاحتياطية، وتُحذف عندما تحذفين الظرف. وإذا شاركتِ شيئًا منها، فأنتِ من يختار ما تشاركينه ومع من.

الأشخاص الذين ينضمون إلى دائرة العائلة. عندما تنضم إلى دائرة عائلة برمز دعوة، تُعالَج بيانات حسابك (البريد الإلكتروني أو تسجيل الدخول باستخدام Apple/Google)، واسمك، وصلة قرابتك بالطفل (مثلًا "Anneanne"). لا يرى اسمك وصلة قرابتك إلا الأم والأب صاحبا الدائرة. لا يعرض لك التطبيق إلا ما تشاركه العائلة معك؛ وقد تترك لك العائلة أيضًا ملاحظة قصيرة لليوم، لا تظهر إلا في ذلك اليوم. ولا يطلب منك أبدًا معلومات عن الحمل أو الصحة. يمكنك مغادرة الدائرة في أي وقت وحذف حسابك من الملف الشخصي. الأساس القانوني: إبرام عقد العضوية وتنفيذه (KVKK المادة 5/2-c).

برنامج الدعوات. لمنع الاحتيال في برنامج الدعوات، نستخدم خدمة DeviceCheck من Apple. لا تحتفظ Apple إلا بعلامتين لهاتفك (هل سبق أن احتُسب هذا الهاتف في دعوة، وهل يستخدم هذا الهاتفَ شخصٌ يرسل الدعوات). لا تحدد هاتان العلامتان هويتك ولا هوية هاتفك، ولا تحتويان على أي اسم أو رقم أو معرّف للجهاز. نحتفظ بالأيام التي فتحتِ فيها التطبيق (التواريخ فقط، لمدة 60 يومًا) للتحقق من شروط الدعوة.

لتحسين برنامج الدعوات، نحتفظ بسجل لخطوات الدعوة مرتبط بحسابك: إنشاء رمز الدعوة الخاص بك ومشاركته (نوع التطبيق الذي شاركتِه من خلاله، مثل تطبيق مراسلة؛ ولا نحتفظ أبدًا بالرسالة ولا بمن أرسلتِها إليه)، وإدخال رمز ونتيجته، والخطوات التي أكملها صديقك، ورموز عروض App Store الممنوحة لك أو لصديقك وما إذا استُخدمت، وما إذا اشتريتِ Premium وأيَّ خطة اخترتِ، بعد انضمامك عبر دعوة أو حصولك على مكافأة. لا يرى الشخص الذي دعاك هذه السجلات؛ بل يرى فقط عدد الأصدقاء الذين انضموا. تُحذف السجلات عندما تحذفين حسابك، ولا تعود السجلات المتعلقة بشخص حذف حسابه مرتبطة به. وشروط الحملة موجودة في صفحة شروط حملة الدعوات.

5. كم من الوقت نحتفظ بها؟

طوال مدة بقاء حسابك مفتوحًا. من الملف الشخصي ← حذف حسابي في التطبيق، يمكنك حذف حسابك ونسختك الاحتياطية الشخصية (بما فيها الصور) وبياناتك الأخرى على الخادم؛ ويبدأ طلب الحذف فترة انتظار مدتها 7 أيام، تُحذف البيانات في نهايتها نهائيًا (انظري حذف الحساب). وإذا بدأتِ استخدام التطبيق دون حساب في الإصدار 1.5 ولم تنشئي حسابًا بعد، تكون البيانات على هاتفك فقط؛ ويمكنك حذفها من الملف الشخصي ← «حذف بياناتي على هذا الهاتف» (Bu telefondaki verilerimi sil). ويخضع ذلك لالتزامات الاحتفاظ التي يفرضها القانون.

السجلات المشتركة في المشاركة مع الشريك: في المشاركة مع الشريك، تُعدّ يوميات الطفل (الرضعات، والنوم، والحفاضات، والنمو، والأدوية، والمرات الأولى)، وسجلات الانقباضات والركلات، والمواعيد، والأسماء المفضّلة، وملف الحمل المشترك سجلاتٍ مشتركة بين الحسابين. إذا انضممتِ إلى مشاركة بصفتك الشريك وحذفتِ حسابك، تبقى السجلات المشتركة التي أضفتِها في حساب الشخص الذي بدأ المشاركة؛ ويُزال الربط بين هذه السجلات وحسابك (معلومة من أضاف كل سجل). وإذا حذف الشخص الذي بدأ المشاركة حسابه، تُحذف المشاركة ونسخة الخادم من السجلات المشتركة؛ وتبقى النسخة الموجودة على هاتف الشريك على ذلك الهاتف.

6. الأمان

تُشفَّر البيانات أثناء النقل (HTTPS/TLS). وتُشفَّر السجلات على هاتفك بحماية البيانات في iOS؛ ولا يمكن فتح ملف حملك أثناء قفل الهاتف. لا يستطيع الوصول إلى سجلاتك على الخادم إلا حسابك (وفي المشاركة مع الشريك، شريكك، للسجلات المشتركة فقط). وإذا أردتِ، من الملف الشخصي ← الإشعارات ← «إخفاء التفاصيل في الإشعارات»، لا تعرض الإشعارات على شاشة القفل إلا نصًا عامًا.

7. حقوقك

لكِ الحق في الوصول إلى بياناتك وتصحيحها ومحوها، وفي تقييد معالجتها والاعتراض عليها. يمكنك تصدير بياناتك أو استخدام خيار «حذف حسابي» في التطبيق، أو الكتابة إلى support@littlepip.app.

8. الأطفال

صُمّم تطبيق حبّة القلب للبالغين. والسجلات الخاصة بطفلك تُدخلينها أنتِ بصفتك أحد الوالدين.

9. إخلاء المسؤولية الطبية

تطبيق حبّة القلب للمعلومات فقط؛ ولا يغني عن التشخيص أو العلاج الطبي. في حالة الطوارئ، اتصلي برقم الطوارئ المحلي في بلدك.

10. التغييرات

قد تُحدَّث هذه السياسة؛ ويُعلَن عن التغييرات المهمة في التطبيق. ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة.

التواصل
Burak Çevik (مطوّر فردي)، أنقرة، تركيا
support@littlepip.app
حبّة القلب

تطبيق لمتابعة الحمل ومذكرات الطفل. للمعلومات فقط؛ لا يغني عن الاستشارة الطبية. في حالات الطوارئ، اتصلي برقم الطوارئ المحلي في بلدك.

حمّليه منApp Store

التطبيق

  • الميزات
  • الأدلة
  • رسالة نموذجية
  • كيف تعمل خدمة «اسأل Fennow»
  • Premium

قانوني

  • سياسة الخصوصية
  • شروط الاستخدام
  • إشعار حماية البيانات

المساعدة

  • الدعم والأسئلة الشائعة
  • حذف الحساب
  • support@littlepip.app
English Português (Brasil) Español (Latinoamérica) العربية Русский
© 2026 Burak Çevik. جميع الحقوق محفوظة.Apple وApp Store وiPhone وApple Watch علامات تجارية لشركة Apple Inc.