الانتقال إلى المحتوى
حبّة القلب
الميزات الأدلة رسالة نموذجية اسأل Fennow Premium الدعم
حمّليه منApp Store
ENع
حبّة القلب

إشعار حماية البيانات

آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026

هذه ترجمة للتيسير. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة التركية هي المعتمدة. اقرئي النسخة التركية.

سياسة الخصوصيةشروط الاستخدامإشعار حماية البياناتشروط حملة الدعواتالدعم

بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 («KVKK»)، نقوم نحن، Burak Çevik (مطوّر فردي)، أنقرة، تركيا («Minik Kalp»، المعروف بالإنجليزية باسم «Little Pip» وبالعربية باسم «حبّة القلب»)، بصفتنا المسؤول عن البيانات، بمعالجة بياناتك الشخصية على النحو المبيّن أدناه.

1. البيانات الشخصية التي تُعالَج

الهوية والتواصل: الاسم، وعنوان البريد الإلكتروني. البيانات الصحية من فئة خاصة: تواريخ الحمل وأسبوعه، ومعلومات أطفال الأنابيب (IVF)، وعدد الأطفال، ومعلومات فقدان الحمل، والمواعيد، والوزن، والأعراض، وقراءات ضغط الدم وسكر الدم، وقياسات السونار وصوره، وسجلات الولادة ورعاية الطفل (الرضعات، والنوم، والحفاضات، والنمو، والتطعيمات، والأدوية). البيانات المرئية: ألبوم صور البطن وصور الطفل (نسخة احتياطية شخصية). معاملات العملاء: حالة الاشتراك.

يُستخدم التطبيق بحساب. وإذا لم تمنحي الموافقات الصريحة المذكورة أدناه، تبقى بيانات الحمل والصحة على هاتفك فقط؛ ولا نعالج إلا معلومات حسابك. ولا تُرسَل البيانات المقروءة من تطبيق صحتي (Apple Health) إلى خوادمنا أبدًا تحت أي ظرف.

2. أغراض المعالجة

تقديم محتوى أسبوعي مخصّص، وتشغيل أدوات المتابعة، وإتاحة المشاركة مع الشريك والمزامنة، وإدارة حسابك واشتراكك، والرد على طلباتك وشكاواك.

3. الأسس القانونية

تُعالَج بياناتك الصحية على أساس موافقتك الصريحة بموجب المادة 6 من KVKK. وتُعالَج بيانات الحساب والاشتراك على أساس إبرام العقد وتنفيذه (المادة 5(2)(c)) والمصلحة المشروعة (المادة 5(2)(f)).

تُؤخذ الموافقة الصريحة كموافقة واحدة: بمفتاح "Kayıtlarım şifreli yedeklensin" (نسخ سجلاتي احتياطيًا بشكل مشفّر) على شاشة التسجيل، أو لاحقًا عند تفعيل المشاركة مع الشريك أو النسخ الاحتياطي. وهي تشمل معالجة بيانات الحمل والصحة من أجل النسخ الاحتياطي والمشاركة مع الشريك، وتخزينها لهذا الغرض على خوادم في الخارج (ألمانيا). الموافقة الصريحة ليست شرطًا للحصول على الخدمة: فعدم منحها أو سحبها لا يمنعك من استخدام التطبيق؛ ويبقى النسخ الاحتياطي والمشاركة مع الشريك فقط متوقفين. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من الملف الشخصي ← الخصوصية.

4. النقل

لا تُباع بياناتك ولا تُستخدم للإعلان. وتُنقل إلى Supabase، مزوّد خدمة الاستضافة والمصادقة لدينا (خوادم في فرانكفورت، ألمانيا)، وإلى Apple للتحقق من الاشتراك، وإلى RevenueCat (الولايات المتحدة الأمريكية) لإحصاءات الاشتراك (معلومات الشراء فقط؛ ولا تُرسَل أي بيانات صحية)، وإلى Sentry (Functional Software Inc.، ومقرها الولايات المتحدة الأمريكية؛ والبيانات مخزّنة في الاتحاد الأوروبي، فرانكفورت) لتقارير الأعطال (معلومات تقنية فقط؛ ولا تُرسَل أي بيانات شخصية أو صحية). ولأن هذه الخوادم موجودة في الخارج، يستند نقل بيانات الحمل والصحة إلى الخارج إلى موافقتك الصريحة بموجب المادة 9 من KVKK؛ وإذا لم تمنحي هذه الموافقة، لا تُرسَل تلك البيانات إلى خوادمنا. وعند تفعيل المشاركة مع الشريك، تُنقل البيانات المشتركة إلى حساب الشخص الذي دعوتِه.

في المشاركة مع الشريك، تُعدّ يوميات الطفل (الرضعات، والنوم، والحفاضات، والنمو، والأدوية، والمرات الأولى)، وسجلات الانقباضات والركلات، والمواعيد، والأسماء المفضّلة، وملف الحمل المشترك سجلاتٍ مشتركة بين الحسابين. إذا حذف الشخص الذي انضم بصفته الشريك حسابه، تبقى السجلات المشتركة التي أضافها في حساب الشخص الذي بدأ المشاركة (وتُزال هوية من أضاف كل سجل)؛ وإذا حذف الشخص الذي بدأ المشاركة حسابه، تُحذف نسخة الخادم من السجلات المشتركة.

إذا كنتِ تستخدمين دائرة العائلة، تُنقل الصور والمرات الأولى وبطاقات النمو الأسبوعي التي تشاركينها معها واحدةً تلو الأخرى إلى الأقارب الذين دعوتِهم (6 أشخاص كحدٍّ أقصى). وأساس هذا النقل هو أنك تبدئين كل مشاركة بنفسك، وتنفيذ العقد (KVKK المادة 5/2-c)؛ وتندرج صور الطفل والمرات الأولى تحت ذلك. أما البطاقة الأسبوعية، التي تتضمن أسبوع الحمل، فتتطلب أيضًا موافقتك الصريحة القائمة (KVKK المادة 6)؛ ولا يمكن إنشاء دائرة من دونها.

إذا كتبتِ ملاحظة اليوم إلى دائرة عائلتك، يُنقل نصها إلى الأقارب الذين دعوتِهم (6 أشخاص كحدٍّ أقصى). وأساس هذا النقل هو أنك تكتبين الملاحظة وتشاركينها بنفسك، وتنفيذ العقد (KVKK المادة 5/2-c). وإذا تضمنت ملاحظتك معلومات عن صحتك أو صحة طفلك، فإن نقلها يستند إلى موافقتك الصريحة القائمة (KVKK المادة 6).

الإشعارات إلى شريكك. أثناء تفعيل المشاركة مع الشريك، يُرسَل إشعار قصير إلى هاتف شريكك في لحظات مثل إضافة صورة سونار، أو وصول الانقباضات إلى نمط 5-1-1، أو تسجيل الولادة، أو إعجابكما معًا بالاسم نفسه، أو موعد جديد. ولا يتضمن إلا اسمك ونوع الحدث؛ ولا تُرسَل أي صورة سونار أو توقيتات انقباضات أو تفاصيل مواعيد. تُسلَّم الإشعارات عبر خدمة الإشعارات الفورية من Apple (APNs). يمكنك إيقاف «إرسال الإشعارات إلى شريكي» و«تلقي الإشعارات من شريكي» في أي وقت من الملف الشخصي ← الإشعارات. ولا يُرسَل أي إشعار أثناء وجودك في وضع الفقدان.

برنامج الدعوات. إذا استخدمتِ برنامج الدعوات، تُحفَظ علامتان تخصّان هاتفك في خدمة DeviceCheck من Apple (Apple، الولايات المتحدة الأمريكية) لمنع إساءة الاستخدام؛ ولا تحدد هاتان العلامتان هويتك. وتُعالَج الأيام التي فتحتِ فيها التطبيق (التواريخ فقط، لمدة 60 يومًا) وسجلٌّ لخطوات الدعوة مرتبطةً بحسابك. والأساسان القانونيان لذلك هما تنفيذ العقد لإدارة الحملة (KVKK المادة 5/2-c) ومصلحتنا المشروعة في منع إساءة الاستخدام وتحسين البرنامج (KVKK المادة 5/2-f). ولا تُعالَج أي بيانات صحية لهذا الغرض. ولا يرى الشخص الذي دعاك إلا عدد الأصدقاء الذين انضموا.

5. طريقة الجمع

تُجمع بياناتك إلكترونيًا عبر التطبيق، بوسائل آلية، من المعلومات التي تدخلينها.

6. حقوقك (KVKK المادة 11)

لكِ الحق في معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج؛ وفي طلب معلومات عنها؛ وفي معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتوافق مع ذلك الغرض؛ وفي معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها؛ وفي طلب تصحيحها إذا كانت ناقصة أو غير دقيقة، وطلب محوها أو إتلافها؛ وفي طلب إخطار الأطراف التي نُقلت إليها بهذه الإجراءات؛ وفي الاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناشئة عن تحليل آلي؛ وفي المطالبة بالتعويض عن الأضرار.

يمكنك إرسال طلباتك إلى support@littlepip.app من عنوان البريد الإلكتروني المسجّل في التطبيق؛ ويُرد عليها مجانًا خلال 30 يومًا كحدٍّ أقصى. ويمكنك أيضًا تصدير بياناتك أو استخدام خيار «حذف حسابي» في التطبيق.

7. مساعد الذكاء الاصطناعي «اسأل Fennow»

إذا اخترتِ استخدام مساعد «اسأل Fennow»، تُنقل الرسائل التي تكتبينها، والرسائل السابقة في المحادثة نفسها، وأسبوع حملك أو عمر طفلك، ودورك كأم أو أب، عبر خادمنا إلى Anthropic PBC (الولايات المتحدة الأمريكية) بغرض إنشاء رد. وتستند هذه المعالجة والنقل إلى الخارج إلى موافقة صريحة منفصلة واختيارية (المادة 6 والمادة 9)، مستقلة عن الموافقات المذكورة أعلاه؛ وعدم منحها لا يؤثر في باقي التطبيق. لا يُرسَل اسمك ولا عنوان بريدك الإلكتروني ولا سجلاتك الأخرى؛ ولا يُخزَّن محتوى المحادثة على خادمنا، ولا يُحتفظ إلا بعدد رسائلك اليومية. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من الملف الشخصي ← الخصوصية ← الوصول إلى «اسأل Fennow».

وإضافة إلى ذلك، إذا فعّلتِ خيار «السماح لـFennow برؤية سجلاتي»، بموافقة صريحة منفصلة واختيارية أيضًا (المادة 6 والمادة 9)، فعندما يتعلق سؤالك بالأعراض أو ضغط الدم أو الوزن، يُنقل مع ذلك السؤال، وبالطريق نفسه، إلى Anthropic PBC (الولايات المتحدة الأمريكية) ملخص قصير فقط لسجلاتك الخاصة بهذا الموضوع (أسماء الأعراض التي حدّدتِها في آخر 14 يومًا وعدد الأيام التي ظهرت فيها؛ و6 قراءات لضغط الدم كحدٍّ أقصى من آخر 14 يومًا؛ وآخر وزن لكِ والتغيّر خلال آخر 4 أسابيع). لا تُرسَل ملاحظاتك، ولا بياناتك من تطبيق صحتي (Apple Health)، ولا سجلات طفلك وشريكك؛ ولا يُخزَّن الملخص على خادمنا. يمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت من الملف الشخصي ← الخصوصية ← السماح لـFennow برؤية سجلاتي؛ كما أن سحب إذن «اسأل Fennow» ينهي هذه الموافقة أيضًا.

وبالمثل، إذا فعّلتِ خيار «السماح لـFennow بشرح مستنداتي» بموافقة صريحة منفصلة واختيارية (المادة 6 والمادة 9)، فعندما تستخدمين «Fennow يشرح بكلمات بسيطة» لنتيجة تحليل أو تقرير في خزانة مستنداتك أو لقياسات أحد فحوص السونار الخاصة بك، يُنقل النص الموجود في ذلك المستند فقط (أسماء الفحوص، والقيم، والوحدات، والنطاقات المرجعية؛ وفي حالة السونار، القياسات التي سجّلتِها وأسبوع الحمل) بالطريق نفسه إلى Anthropic PBC (الولايات المتحدة الأمريكية) بغرض إنشاء شرح بلغة بسيطة. لا تُرسَل صورة المستند. وتُحذف على هاتفك الأسطر التي تحتوي على اسمك، ورقم الهوية الوطنية التركية، وأرقام البروتوكول والهاتف، والعنوان، وأسماء المستشفى والطبيب؛ وقبل الإرسال، ترين النص الكامل الذي سيُرسَل ويمكنك إزالة أي سطر لا تريدين إرساله. لا يُخزَّن النص على خادمنا. يمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت من الملف الشخصي ← الخصوصية ← السماح لـFennow بشرح مستنداتي؛ كما أن سحب إذن «اسأل Fennow» ينهي هذه الموافقة أيضًا. التفاصيل: كيف تعمل ميزة «اسأل Fennow».

المسؤول عن البيانات
Burak Çevik (مطوّر فردي)، أنقرة، تركيا
support@littlepip.app
حبّة القلب

تطبيق لمتابعة الحمل ومذكرات الطفل. للمعلومات فقط؛ لا يغني عن الاستشارة الطبية. في حالات الطوارئ، اتصلي برقم الطوارئ المحلي في بلدك.

حمّليه منApp Store

التطبيق

  • الميزات
  • الأدلة
  • رسالة نموذجية
  • كيف تعمل خدمة «اسأل Fennow»
  • Premium

قانوني

  • سياسة الخصوصية
  • شروط الاستخدام
  • إشعار حماية البيانات

المساعدة

  • الدعم والأسئلة الشائعة
  • حذف الحساب
  • support@littlepip.app
English Português (Brasil) Español (Latinoamérica) العربية Русский
© 2026 Burak Çevik. جميع الحقوق محفوظة.Apple وApp Store وiPhone وApple Watch علامات تجارية لشركة Apple Inc.